Childish Cold War

＊歌詞無論糟糕與否，其實都沒什麼好翻的。

＊有誤還望指正！

Seether-Fuck Me Like You Hate Me

You could've been the real one／你本來可以成為那個獨有

You could've been the one enough for me／你本來可以成為滿足我的那個人

You could've been the free one／你本來可以是那個自由的人

(the broken down and sick one)／(崩壞且病態的那一個)

Remnant of a vacant life／空虛生命的殘渣

You come around when you find me faithless／發現我背信棄義時，你來到我身旁

You come around when you find me faceless／發現我隱姓埋名時，你來到我身邊

Fuck me like you hate me／幹我一如你厭惡我

(dig it up and tear it down)／(挖掘它並撕毀它)

Dig it up and whore me out／挖掘出來，嫖妓我吧

Fuck me like you hate me／幹我就像你痛恨我

(dig it up and tear it down)／(挖掘它並撕毀它)

I love the sound when you come undone／我喜愛你未盡時的聲音

You could've been the next one／你本來可以成為下一個

(God only knows)／(只有上帝才知道)

You could've been the one to comprehend me／你本來可以是理解我的那個人

You could've been the only one／你本來可以成為那個唯一

(the broken down and sick one)／(崩毀且有病的那一個)

You could've been the one who i lie with／你本來會是那個讓我說謊的人

You come around when you finally face this／當你終於面對這一切時，你來到我身旁

You come around when you find me faceless／發現我隱姓埋名時，你來到我身邊

Fuck me like you hate me／幹我一如你厭惡我

(dig it up and tear it down)／(挖掘它並撕毀它)

Dig it up and whore me out／挖深它，當我是妓女吧

Fuck me like you hate me／幹我就像你痛恨我

(dig it up and tear it down)／(挖掘它並撕毀它)

Don't make a sound 'til I come undone／不要發出任何聲音直到我滅亡

You'll never break me／你永遠不會擊倒我

You'll never break me／你永遠不會摧毀我

You'll never break me／你永遠不會弄壞我

You could've been the real one／你本來可以成為那個獨有

You could've been the last one I'd lie with／你本來會是最後一個讓我同歸於盡的人

You could've been the old one／你本來可以成為那個舊有

I should've been the one who died／我理應是那個沒名死者

You come around when you finally face this／當你終於面對這一切時，你來到我身旁

You come around when you find me faceless／發現我隱姓埋名時，你來到我身邊

Fuck me like you hate me／幹我一如你厭惡我

(dig it up and tear it down)／(挖掘它並撕毀它)

Dig it up and whore me out／挖掘出來，嫖妓我吧

Fuck me like you hate me／幹我就像你痛恨我

(dig it up and tear it down)／(挖掘它並撕毀它)

I love the sound when you come undone／我喜愛你未盡時的聲音

Fuck me like you hate me／幹我一如你厭惡我

(fuck you like you hate me)／幹我一如你厭惡我

Fuck me like you hate me／幹我就像你痛恨我

(you'll never break me)／(你永遠不會摧毀我)

Fuck me like you hate me／幹我就像你痛恨我

(dig it up, tear it down)／(挖掘它，撕毀它)

You'll come around when you find me faceless／發現我隱姓埋名時，你來到我身邊

閒來無事做做翻譯，蛤稿子？我怎麼知道啊。

說真的好久沒翻，味道和意思什麼的都跑掉啦

貼心小提醒：

1.這首歌仔細找的話有冷戰糧可以吃喔

2.今日單字whore，意思是婊子和妓女，不要拿去罵朋友喔<3